Subs by BugKiller© - 2009
Hva i... Hva i svarte faen?
Hva i...?
Hva i svarte faen!
Faen.
Hallo?
Faen.
Hallo, Seth.
Jeg vil spille et spill.
Akkurat nå, føler du deg hjelpeløs.
- Dette er den samme hjelpesløshet... - Hjelp!
...du har gitt andre.
Men nå er det overført til deg.
Noen kaller dette karma. Jeg kaller det rettferdighet.
Så, du har sonet fem år-
- av hva som burde vært livstidsdom for drap.
En teknisk finesse ga deg frihet,-
- men det hemmet deg i å forstå virkningen av å ta et liv.
I dag tilbyr jeg deg ekte frihet.
Om 30 sekunder, så vil pendelen falle langt nok til å berøre kroppen din.
Innen seksti sekunder vil den kutte deg i to.
For å unngå pendelen, er alt du trenger å gjøre,-
- å ødelegge de tingene som har drept.
Hendene dine.
Du må føre inn hendene dine,-
- og trykke på knappene for å starte innretningene foran deg.
Beina dine vil bli knust til støv.
Vil du ødelegge de tingene som har tatt liv, for å spare étt, Seth?
Gjør ditt valg.
Nei.
Det var en ulykke!
Vær så snill.
Javel. Faen ta deg.
Greit. Greit. Greit.
Jeg gjorde det jeg skulle gjøre.
La meg se hendene dine. La meg se de forbanna hendene dine.
Hvor er datteren min? Din...
Herregud.
Hallo, Agent Strahm.
Hvis du hører dette, så har du endelig funnet det du har lett etter.
Men er funnet av kroppen min nok?
Eller vil din umettelige sult for å avdekke sannheten,-
- trekke deg dypere ned i avgrunnen?
Merk deg min advarsel. Gå ikke videre.
For dette rommet kan enten bli ditt fristed eller det kan bli din grav.
Valget er ditt.
Faen ta deg.
Hei!
Hjelp!
Gå! Gå!
Det går bra.
- Hvor er min far? - Det går bra med ham.
Hvor er mamma? Hvor er mamma?
- Hoffman. - Jeg tar det. Jeg tar det.
Klarer du å gå?
Men for helvete da. Hva skjedde? Hvor er Rigg?
Forsøkte å hjelpe. Han klarte seg ikke.
Ingen klarte seg.
Vi har en overlevende.
Hallo?
Umiddelbart.
Ms. Tuck.
Sett deg.
Det er hyggelig å møte deg, Mr. Feldman.
Hvorfor er jeg her?
Jeg representerer din eksmann, John.
I tilfelle hans død, ble jeg bedt om å kontakte deg.
Du kan forstå min forbauselse, da jeg fant ut hvem han egentlig var.
John etterlot noe til deg.
Hvis du ser dette Jill, så er jeg forlengst gått bort fra denne verden.
Du er mitt hjerte, det har du alltid vært. Det vil du alltid være.
Jeg har ikke tenkt å prøve å forklare mine siste handlinger.
Det får være tilstrekkelig å si at jeg finner det vanskelig å tilgi meg selv,-
- for hva som skjedde på klinikken.
Jeg tillot, faktisk oppmuntret dine avgjørelser angående folkene der.
Jeg så faren og jeg... jeg burde ha handlet raskere.
Jeg etterlater deg en boks i dag, og dens innhold er av seriøs betydning.
Selv om du og jeg ikke alltid ser ting på samme måte,-
- har jeg stor tro på deg, og jeg tror at du vet-
- hva du skal gjøre med dette materiale.
Jeg ønsker å takke dere alle for at dere kom hit i dag.
Og jeg vil være den første til å si,-
- at Jigsaw drapene, er over.
Politibetjentene som ofret sine liv hedres her i dag.
Men i dag vil jeg gjerne gi en spesiell heder,-
- til kriminalbetjenten som har vært på denne saken, helt fra begynnelsen,-
- og som viste gjennom hardt arbeid og engasjement,-
- at folkene som døde, ikke døde forgjeves.
I dag så hedrer vi den nylig forfremmete kriminal løytnant,-
- Mark Hoffman.
Gratulerer.
Takk så mye.
Takk. Mange takk.
Gjennom hele denne ildprøven, hvis det er noe vi har lært, er det at-
- menneskeliv er hellig.
Og vi har lært at hver dag...
...bør livet vernes om.
Rettferdighet,-
- er ryggraden i alle fredelige samfunn.
Og jeg mener at sann rettferdighet er blitt fremmet.
Kriminalbetjent Hoffman, du er ønsket på sykehuset.
Det gjelder Agent Perez.
Takk skal du ha.
Hallo, Agent Perez, og velkommen til den verden du så lenge har studert.
Merk deg min advarsel, Agent Perez.
Ditt neste trekk er avgjørende.
- Åpne døren. - Hva er det?
Jeg har deg.
Jeg er virkelig lei meg for det med Agent Perez.
Hun sa navnet ditt, vet du.
Det siste hun sa var "Kriminalbetjent Hoffman."
Hvorfor sa hun det? Hvorfor sa hun navnet ditt?
- Jeg vet ikke. - Nei?
Hvordan kom du deg ut av den bygningen?
Hvordan kom du deg ut?
På en båre med et jævla hull i halsen min.
Se på deg.
Et par skrammer og en historie om hvordan armen din brakk.
Jigsaw gjør ikke feil.
Driver du med dine teorier igjen? Fordi Jigsaw er død.
Jeg snakker ikke om ham, jeg snakker om deg og hele den korrupte avdelingen din.
Min avdeling er borte. Alle er døde. Det er ingen igjen.
Foruten deg.
Jeg har jaktet på Jigsaw fra begynnelsen,-
- og jeg tok ham.
Så med mindre du har noe annet å si...
...så ligg for faen unna.
Les avisene. Jeg reddet den lille jenta.
Beklager det med Agent Perez.
Burde ikke du hvile deg?
Jeg har det bra, Erickson.
Nei, det har du ikke, Peter.
Derfor gir jeg deg medisinsk permisjon.
Det var meningen jeg skulle dø i den fellen.
Du aldri skulle ha vært der uten forsterkninger.
Jeg vil snakke med Jill Tuck, en siste gang.
Det er ikke lengre du som håndterer denne saken, Peter.
Hva?
Les det.
Over et dusin døde kropper ble funnet på åstedet, hvor to av dem var politi.
Jigsaw er død, hvor mange liv har jeg uunngåelig reddet?
Ved å sette deg selv og andre i fare.
Du er tatt av saken.
På hvem sine ordre?
Mine.
Jeg beklager, Peter. Det er over.
Herregud.
- Hva er dette? - Hei, ikke rør deg.
Hva gjorde du med meg?
Jeg gjorde ikke noe.
- Det er Jigsaw. - Hva?
Jeg visste at dette ville skje med meg. Det er dette han gjør.
Nei, det er ikke Jigsaw.
Han er død.
Har du ikke sett på TV i det siste?
Ja, vel, hvem det nå enn er,-
- så følger de med oss.
For å sørge for at vi følger reglene.
- Som er hva? - Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg.
Med mindre du ønsker hodet ditt skal sprette opp som en løvetann.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg har øyne.
En låsebolt starter nedtellingsuret på samtlige.
Det der ønsker du ikke å gjøre med mindre du vet hvordan den fungerer, eller?
Du begynner å skremme meg, kamerat.
Hallo, og velkommen.
Fra fødselen av, har dere alle nytt goder som ikke er alle forunt.
Alikevel, gjennom dårlig moralske beslutninger,-
- har dere brukt disse fordelene til egostisk å ytterligere fremme-
- kun dere selv, på bekostning av andre.
Vel, idag så vil denne snevre tankegangen bli satt på prøve.
I dag, så vil fem bli til en, med det felles mål, å overleve.
Dere har alle ting til felles.
En kabel går gjennom krageinnretningene deres.
Den kan dras til så stramt,-
- at dere vil bli halshogget av de påmonterte knivene.
Den eneste måten å fjerne kragen på, er med nøklene fra glassboksene-
- på sokkelen foran dere.
Men, hvis en av dere flytter på seg for å få tak i en nøkkel,-
- så vil tidsuret på 60-sekunder starte nedtelling for alle sammen.
I valget over hvordan man skal reagere til denne situasjonen,-
- så vil dine livslange instinkter fortelle deg om å gjøre én ting,-
- men jeg bønnfaller dere, om å gjøre det motsatte.
La spillet begynne.
Noen må dø.
Nei, nei, nei, den sa, "Ikke følg instinktene dine."
- Det betyr å ikke gå etter nøklene. - For faen, er du gal?
Hvordan skal vi ellers overleve hvis vi ikke gjør det?
- Den tester utholdenheten vår. - Vi må røre på oss, skatt.
Det uret er koblet til de krukkene.
Den sa ikke noe om de krukkene.
- Det trenger ikke være noe. - Det er spiker-bomber.
Hjemmelaget, sannsynligvis C-4.
Hvordan i helvete vet du det?
Hun er branninspektør. Hun har sett all mulig slags avsindig dritt.
Hvordan kjenner du meg?
Hei, du, hun stilte deg et spørsmål. Hvordan kjenner du henne?
Hvordan kjenner du henne? Svar meg!
Hør her, la oss bare ta det med ro.
- Ok, vi kan finne ut av dette. - Alle er vi her for en grunn.
Greit, og vi har alle ting til felles, som det ble sagt i beskjeden.
Vi må bare...
- Hva gjorde du? - Du går først.
Den sa at vi var alle født med fordeler.
Riktig? Det betyr at vi alle styres av penger.
- Ikke jeg. - Ikke jeg heller.
Hei, jævla bra forsøk, frøken detektiv.
Vel, så, hva betyr det?
Vi gjorde noe galt med en fordel fra vi var født.
- Det behøver ikke å bety penger. - Hva er det du ikke forteller oss? Hva?
Du vet om henne, hva vet du om resten av oss?
Vil du til helvete se til å snakke med meg?
- Slapp av. - Jeg er for faen avslappet.
Det er et spill.
Skjønner? Jo mindre du vet om meg, til bedre er det.
Grunnen til at du seriøst rota til din sjarmerende eksistens,-
- er ganske åpenbar for alle, eller hva?
Faen ta deg. Faen ta deg.
Lekt oss med fyrstikker igjen, eller hva?
Faen ta dere og den jævla planen deres.
Med mindre du vil bli rivd istykker når de bombene går av...
...foreslår jeg, at vi setter igang.
Hva gjør du?
Er smart.
Spesialagent Strahm's kontor.
Dette er kriminalbetjent Hoffman. Er agent Strahm tilgjengelig?
Det er han ikke, men jeg kan sette deg over til spesialagent Erickson.
Han tar seg av alle henvendelser.
Takk.
Du har kommet til telefonsvareren for agent Erickson.
Vennligst legg igjen en beskjed.
Vel, dette er kriminalbetjent Hoffman.
Jeg trengte å diskutere noe med agent Strahm,-
- men jeg klarer ikke å spore ham opp.
Kan du ringe meg? Det ville bli satt stor pris på.
Der er du.
LOKAL KVINNE BRUTALT MYRDET I HJEMLIG FEIDE
KRIMINALBETJENT SLAIN'S SØSTER BEGRAVET
Søster.
KJÆRESTEN DREPER KRIMINALBETJENTEN'S SØSTER
JIGSAW MORDER SLÅR TIL IGJEN: LOKALMANN SETH BAXTER FUNNET DØD
Peter.
- Cowan, ta dette med til analyse. - Det skal bli.
Hva gjør du her?
Henter bare noen ting fra kontoret. Jeg følger ditt råd.
- Ta det med ro du mener, eller? - Ja, vel, jeg må gro sammen, du vet.
Hør, jeg skal holde kontakten. Vi sees.
Hoffman.
Vi har et nytt lik. Virker som ennå et Jigsaw offer.
- Er du klar for dette? - Ja.
Klassisk. Drapsdomfelt.
Sonet fem år, nettopp løslatt forrige måned.
Jeg kjenner ham.
Han heter Seth Baxter.
Min søsters eks kjæreste.
Er dette fyren som drepte søsteren din?
Han ble dømt til 25 år. Fikk den redusert til fem på tekniske finurligheter.
Vel, da jeg vil si at rettferdighet seiret.
Du drepte ham. Fikk det til å se ut som en Jigsaw felle.
Jeg har deg.
- Ikke ennå. - Ikke lukk døra. Det vil starte klokka.
- Er du sikker på det? - Kvalifisert gjettning.
Det vi må gjøre er å finne ut hvem alle er.
Ok, så, vi vet at den døde kvinnen jobbet for brannvesenet.
Ikke nå mere. Hun ble sparket for en måned siden.
Hvordan i helvete vet du...? Hvordan i helvete vet du det?
Er du ansvarlig for dette? Hun fikk hodet sitt kuttet av for faen!
Jeg lukker døra.
- Jeg lukker den jævla døra! - Bare vær stille.
Vennligst.
Hva er historien din?
Jeg jobber i Byplanleggingsdepartementet.
- Gift? Unger? - Nei, og nei.
- Din tur. - Skal du ikke fortelle dem om far din?
- Far min er Richard Gibbs. - Eieren av Cougars?
Han har forsøkt å få bygd en ny stadion i årevis. Lite ante han-
- at alt han trengte å gjøre var å vente på at datteren hans,-
- skulle få seg en jobb i Byplanleggingen.
Og du. Hva med deg?
Hva slags lyssky faenskap har du drevet på med?
Jeg er senior V.P. For en eiendomsmegler bedrift.
Så du er kjedelig også. Hva?
Marshvard Gruppen. Vel, du får ikke tillatelse i denne byen,-
- uten å gå gjennom Byplanleggingsdepartementet.
- Nei, vel? - Nei, du kan ikke det.
Hva med deg?
Ingen kone.
- Ingen unger som jeg vet om. Ingen jobb. - Støtte-fond, skatt. Er noen overrasket?
Jeg er så jævla lei av din selvsentrerte rettferdighet.
Det er din tur.
Jeg er oppsøkende journalist for "The Herald".
Herald? Er det hva du har utrettet? At du jobber for ei sladderblekke?
Klapp igjen den jævla kjeften din.
Hva i helvete er i de krukkene?
La oss få unnagjort denne jævla greia før bombene går av.
Faen!
Hei, og velkommen til neste leksjon.
Disse murene inneholder fire kamre.
Disse kamrene er for sikkerhet.
Men for å få tilgang til dem, så trengs en nøkkel.
Men bare tre av nøklene passer låsene.
Disse nøklene befinner seg i glasskrukkene som henger ned fra taket.
Men vær rask, fordi når klokka teller ned,-
- så vil sprengstoffet i hvert hjørne av rommet detoneres.
Med bare tre utveier til sikkerhet, hvem av dere blir den overskytende som går ut?
Gjør deres valg.
Faen.
Faen, den er tom. Jeg trenger en med fasong.
Ligg unna det, du skal ingen steder.
- Hold opp! - Få opp øynene, jævla kjærring.
Kun den sterkeste overlever.
Tom.
Pokker.
Jeg har den. Jeg har den.
Ja.
Bedre lykke neste gang, rikmannsgutt.
"Kun den sterkeste overlever". Vel, kyss meg i ræva!
Vent.
Går det greit med kriminalbetjent Kerr i Seth Baxter saken?
- Ja. - Bra.
Fisk. Hold meg oppdatert.
- Det skal jeg. - Bra.
Etter Seth, så var du involvert i alle undersøkelser.
Når møtte du Jigsaw første gang?
KRIMINALBETJENT HOFFMAN
JEG VET HVEM DU ER
UTE AV BRUK
Hold opp, slutt!
Gi deg!
Sitt! Sitt, sa jeg!
Ikke provoser ham. Rasshøl!
Herregud. Kom igjen, lille hamster. Kom igjen.
- Kom igjen, lille hamster. - Lille hamster.
Faen.
Har du noe imot å flytte deg?
- Skal du opp? - Ja, takk.
Hvilken etasje skal du til?
Jeg tror vi skal til samme sted begge to.
Du vet hvorfor du er her, ikke sant?
Dem sier imitasjon er den oppriktigste form for smiger.
Men jeg finner det ganske usmakelig,-
- å bli gitt kreditt for noe som ikke er min fortjeneste.
Særlig dårlig arbeid.
Akkurat som deg, vet jeg hvordan det er å miste familien.
Jeg vet hvordan det er å ikke kunne beskytte de nærmeste.
Det er en maktesløs følelse.
Jeg ville ikke gjort det der.
Hårutløser.
Hva ser du?
Hva?
Hevn kan forandre en person. Gjøre deg til noe,-
- du aldri trodde du var i stand til å bli.
Men i motsetning til deg, har jeg aldri drept noen.
- Jeg gir folk en sjanse. - Kaller du dette en sjanse?
Vi får se.
- Spillet vårt har nettopp begynt. - Spillet vårt? Du kjenner meg ikke engang.
Å...
Jeg kjenner deg. Jeg har fulgt deg som du har fulgt meg.
Jeg kjenner deg. Jeg vet om din søster.
Jeg vet hvordan du brydde deg om henne.
Jeg vet at hun var din eneste familie.
La meg være.
Nei!
Du sitter i barene til stengetid. Du drikker, slik at du kan få sovet.
Du stavrer deg til bilen din,-
- også begynner du på nytt igjen neste dag.
Så oppdaget jeg hva du gjør for rekreasjon.
Jada.
Du kan fordele rettferdighet,-
- og gi folk en sjanse til å verdsette livet i samme øyeblikk.
Og forøvrig...
...bladet på pendelen din var dårlig.
Ønsker du en skikkelig egg...
...så må det brukes varmebehandlet stål.
Varmebehandlet er bedre på lengre sikt.
Har du tenkt å holde på med dette lenge, kriminalbetjent?
Jeg har vært purk i 20 år. Er det lenge nok for deg?
Da kjenner både du og jeg til statistikken for gjentatte lovbrytere i denne byen.
67,5 prosent av kriminelle er tilbake i fengsel innen tre år.
Hva er det du vil meg?
Så du kan se på det du gjorde mot Seth som en slags offentlig tjeneste.
Hun var min eneste familie. Han fortjener ikke en sjanse.
- Han var et dyr. - Alle fortjener en sjanse!
Du så ikke blodet!
Du så ikke all faenskapen han hadde gjort med henne!
Dreping er usmakelig...
...for meg.
Det er en bedre, mer effektiv måte.
Hva ser du...? Se!
- Hva ser du? - Fortell meg hva du vil.
Jeg vil vite om du har det som trengs for å overleve.
Faen ta deg.
Du skjønner, det er en annen metode jeg snakker om.
Hvis en person overlever min metode,-
- blir han eller hun umiddelbart rehabilitert.
Så, ønsker du en sjanse?
Ønsker du en mulighet?
Jeg skal gi deg en mulighet.
Jeg er han dere kaller Jigsaw.
Det er din plikt å pågripe meg,-
- men jeg vet hvem du er,-
- og jeg vet hva du har gjort.
Så dette er utpressing.
Nei, nei, nei.
Dette er forsoning.
Gir deg bare et valg, det er det hele.
Så, du kan arrestere meg,-
- men ved å gjøre det, så ender ditt liv slik du er vant til det.
Eller,-
- du kan utforske...
...en form for rehabilitering,-
- som får deg til å sove, om nettene.
Eller jeg kan drepe deg her og nå.
Men du er ikke en ekte morder.
Det er dilemmaet ditt,-
- og opplysningene som jeg har på deg er akkurat der dem må være,-
- og dem vil bli gitt ut i tilfelle min forsvinning.
De vil aldri tro på dine ord fremfor meg.
Er du villig til å ta den risikoen?
Risikere å ødelegge ditt eget liv,-
- for å kunne beskytte et korrupt rettsvesen,-
- som slipper drapsmenn ut på gata igjen?
Hvordan ville din søster følt seg?
Du er ved et veiskille, kriminalbetjent.
Ta et valg.
Hjalp du Jigsaw med å få tatt allesammen?
SANNSYNLIGVIS JIGSAW OFFER PAUL LEAHY
HEMMELIG SAKSDOKUMENT
Kriminalbetjent Hoffman, dette er spesialagent Erickson.
Du hadde noe du trengte å snakke om angående Jigsaw saken?
Ja. Jeg dro for å besøke Agent Strahm på sykehuset ikveld,-
- men han var ikke på rommet.
- Håper alt er iorden med ham. - Ja, det går bra med han.
Agent Strahm teoretiserte om muligheten om-
- en ekstra medskyldig til Jigsaw, andre enn Amanda Young.
Noen som for øyeblikket er ukjent.
Har han noen gang nevnt noe sånt for deg?
Nei, men så er jeg jo ny på denne saken, også.
Ja, vel, kanskje du kunne få ham til å kontakte meg så snart som mulig.
Det skal jeg. Og-
- i din teoretisering,-
- hvem mistenker du egentlig ville være en medskyldig?
Vel, han mistenkte noen på innsiden.
Noen med tilgang.
Det er en interessant teori.
Kriminalbetjent, hva sier du til at vi snakkes igjen i morgen?
Det skal bli.
Død.
Fyren var et rasshøl, men han var smart.
Vi kunne hatt bruk for ham.
Ja, vel, noen måtte dø.
Ville du heller det skulle vært deg?
Hvordan fikk de deg?
Faen ta deg!
Jeg skal drepe deg! Jeg skal drepe deg!
Jeg skal drepe...
Hallo, Paul.
Kuttet du deg selv opp fordi du virkelig ønsket å dø,-
- eller ville du bare ha litt oppmerksomhet?
I kveld, skal du vise meg.
Hvis du ønsker å leve, så må du kutte deg opp igjen på nytt.
Hvor mye blod vil du utgyte for å holde deg i live, Paul?
Jeg hadde ikke forventet å føle noen anger.
Hjertet kan ikke involveres.
Det kan ikke være noe følelsesmessig med.
Det kan aldri bli personlig.
- Da går vi. - Nei.
Du er ikke ferdig ennå.
I kveld så vil du få se forskjellen mellom drap og rehabilitering.
Det er en annen kriminalbetjent som du bør være klar over.
Han heter Tapp.
Han er smart, og han kommer stadig nærmere.
Jeg vet hvem han er.
Jeg må få deg til å lede ham til noen for meg.
En lege.
En helbreder som trenger noe helbredelse.
Er dette din, doktor?
Du leverte disse politirapportene, eller hva?
Du antar dette vil gå slik du ønsker det.
Jeg antar ingen ting.
Jeg ser mulighetene, og jeg lar det selv gå sin gang.
Så hvorfor trenger du Amanda i spillet?
For å sikre at reglene følges.
Hun vil ikke ta beslutninger for noen. Hun vil bare...
...tilby valgene.
Litt til venstre for deg.
Det overlater ingenting til tilfeldighetene.
Hvis du er god til å forutse menneskets tankesett...
...overlater det ingenting til tilfeldighetene.
Tiden er inne.
Herregud.
Flott. Flere bomber.
Så, hva har du gjort siden du havnet her?
Jeg... Jeg gjorde noe, og en drøss av mennesker ble drept.
Jeg mente det ikke.
De er nå engang døde.
- Det er derfor du er her? - Ja.
Skulle ikke du ha havnet i fengsel for noe sånt?
Ingen andre vet det.
Noen gjør det.
Jeg har ikke drept noen, hvis det er det du spør om.
Jeg gjorde ikke det.
Jeg gir bygningstillatelser.
Og ja, noen personer kan ha vært mer verdige enn andre,-
- men vet du hva? Sånn er virksomheten.
Så hvis noen forteller deg annerledes, så er de bare dumme.
Eller naiv. Eller begge deler.
Drittpreik.
Du tar bestikkelser. Du er en jævla løgner. Du lurer folk. Det er ikke pent.
Tja, vel.
Jeg er sikker på at hun ikke akkurat er noen Mor Teresa heller.
Nei, det stemmer.
Jeg bygger selveierleiligheter i en av de mest folkerike byer i landet.
Du får ikke satt opp en ny bygning uten å rive ned noen gamle.
Så er vi alle en gjeng drittsekker som fortjener å være her.
Det er bra. Det er supert.
Faen så bra.
Så det er det du tror dette handler om?
Du tror ikke det er noen annen sammenheng?
Nei, jeg gjør ikke det.
Jeg gjør ikke det. Og jeg gir blanke faen.
Lukk den jævla døra. Vi må høre reglene.
Hei, og velkommen.
Dere må alle være spente på å få høre den neste viktige lærdom i omvendelsen deres.
Spillet fremover er utformet slik at det bygger broer mellom dere.
For å kunne åpne de fem låsene på døra som leder ut av dette rommet,-
- må de fem elektriske kretsene som gir dem strøm, kobles sammen.
Den eneste måten å gjøre dette på er å finne en måte-
- å koble alle fem ledninger til badekaret.
Kople sammen kretsene og døren vil åpnes.
Men dere må jobbe raskt,-
- for om tre minutter, så vil en elektrisk strøm bølge gjennom dette rommet,-
- og låse døren for alltid.
Hvem vil være brobygger? Valget er deres.
Herregud.
Det rekker ikke. Hvordan i helvete skal vi gjøre dette?
Kom igjen!
Du går opp i karet...
...også kobler vi de fem ledningene til deg.
Du kommer til å drepe meg også.
- Kom deg oppi. - Vel, jeg sverger mere til dusj.
- Jeg tror ikke jeg skal gjøre det nå. - Se å kom deg opp i det jævla karet.
Faen ta deg, kjærring. Du kan gå oppi det jævla karet.
Nei, ikke gjør det.
Vær så snill, nei.
Du drepte henne. Du drepte henne for faen.
Jeg stolte ikke på henne.
Herregud. Hva er det med dere to?
Hold kjeft og hjelp meg med kroppen.
Hei, hei. Nei. Ikke rør kroppen hennes.
Herregud, det er en krok.
Kjør den inn i hodet hennes, ellers så kommer vi oss ikke ut.
Bare gjør det.
Stig på.
Sir. Det er Jill Tuck.
God kveld.
Spesialagent Erickson.
Takk for at du ville treffe meg så sent på dagen.
Ikke noe problem.
Det var alt.
Vennligst, sitt ned.
Så, hva kan vi hjelpe deg med?
Jeg tror jeg blir forfulgt.
Vel, det høres mer ut som en jobb for politiet, Miss Tuck.
Jeg tror ikke dem kan hjelpe meg.
- Fordi? - Fordi det er dere. FBI.
Jeg forstår ikke.
Det begynte da John først ble identifisert som Jigsaw morderen.
Det overrasket meg ikke da, men jeg blir fortsatt forfulgt.
Av hvem, Miss Tuck? Hvem er det som følger etter deg?
Jeg tror det er agenten som forhørte meg.
Agent Strahm.
- Og hvorfor skulle han følge etter deg? - Jeg vet ikke.
- Hvem andre har du fortalt om dette til? - Bare deg.
Hva er det som foregår med Amanda?
Fortalte ikke du meg at den eneste måten å virkelig gi opplysninger på...
...er ved å koble ut det følelsesmessige?
Men du kan få noe Amanda ikke har.
Anonymitet.
Det er den største beskyttelse. Det er det jeg har gitt deg.
Jeg må få deg til å sette opp et spill...
...som kanskje ikke virker helt klart for deg akkurat nå.
Men jeg kan forsikre deg om at de som testes...
...er del av noe mye større.
De har ting til felles.
Så til slutt, vil alle bitene falle på plass...
...og det vil være åpenbart.
Hvem er du?
- Amanda vil svikte deg. - Vi får se.
Hva gjør du for noe?
- Hva er dette? - Det er på tide å spille et spill.
Hjelp.
Hjelp meg. Hva er dette?
Hva er dette for noe? Vær så snill.
Hvorfor holder dere meg her? Hva er dette for noe? Hva er dette for noe?
Meningen var at vi alle skulle dø.
Han bare tester deg for faen.
Hvor er min datter?
Hjelp!
Han klarte seg ikke.
Ingen klarte seg.
Du skulle liksom være helten.
Peter, hvor i helvete er du?
Hallo?
Du har kommet til telefonsvarer for spesialagent Peter Strahm.
Legg igjen en beskjed.
Cowan, jeg ønsker sporing av Strahm's mobiltelefon.
Det skal bli.
Ring meg straks tilbake.
Greit.
- Hva i helvete er det? - Vårt neste mareritt.
Det er sagblad inni her.
Den er koblet til døren.
Når begeret fylles opp, åpnes døra.
Fylles med hva?
Blod. Vårt blod.
Jeg tror det er meningen at en arm skal inn der, for å fylle begeret.
Vent nå. Hvorfor kan ikke vi bare bruke vannet fra det andre rommet?
Nei, boltene har stengt igjen.
Vi må føre inn armen vår for å holde dem åpne, men de vil sette seg fast.
Vi må få lukket den døra.
Og deretter, hva da?
Vi kjemper til døden, og en kommer seg til frihet med den andre personens blod?
Hei, vent, vent, vent.
Har du fortsatt nøklene fra det første rommet?
- Ja. - Prøv en av dem på den døra.
- Det vil ikke fungere. - Jo, det kan gå. Denne har et nøkkelhull.
Det... Det er ikke engang samme type lås.
Vent, hvorfor er det fem åpninger i denne maskinen?
Skulle det ikke bare vært én?
De ville ha fungert. alle sammen
Der er du, Strahm.
Greit. Jeg har ham.
Jeg tror ikke dette er noen god idé.
Karet var ikke ment for bare en person.
Meningen var at vi skulle holde en kabel hver,-
- og stå imot et mindre støt.
Det var ment for fem personer.
Det var dem alle. Alle spillene.
Vi trengte kun en nøkkel i det første rommet.
Alle virket, og hvilken som helst av dem ville ha åpent hver av kragene.
I det andre rommet, var de tre rørene store nok til mer enn én person.
Det var meningen at vi skulle jobbe sammen slik at vi alle overlevde.
Det er spillet.
Instinktene dine vil ha deg til å gjøre én ting,-
- men jeg bønnfaller dere, om å gjøre det motsatte.
Herregud.
Ja. Jævla halleluja
Hei, og velkommen.
Denne reisen har vært en oppdagelsesreise,-
- og forhåpentligvis har dere oppdaget at helheten er større enn summen av delene.
Menneskekroppen for eksempel, er en forbløffende holdbar skapelse.
Den inneholder omtrent 6 liter med blod,-
- alikevel er den fortsatt i stand til å fungere med bare halvparten.
Innretningen foran dere er en oppofrelse.
Oppofrelse av blod.
For å kunne åpne døren, så må begeret fylles til merket nivå,-
- et nivå som ikke er noen tilfeldighet.
Denne mengden kan komme fra hvem som helst av dere.
Det spiller ingen rolle. Det som spiller noen rolle er tiden.
For om 15 minutter, hvis begeret ikke er fylt opp,-
- så vil bombene gå av og dørene forsegles for alltid.
Så nå spør jeg dere, hvor mye blod er dere villig til å gi for å overleve?
Faen! Faen.
Javel, så en person kan fylle begeret med seks liter blod og dø.
Eller to kan fylle det-
- med tre liter hver,-
- og muligens overleve.
Hva skal vi gjøre?
Jeg løy.
Jeg kjenner den oppsøkende journalisten inne der. Han heter Charles.
Han drev og skrev en historie om hva jeg gjorde.
Hva gjorde du?
En forhandler ga meg-
- 30 gram heroin for å brenne ned en forlatt bygning.
Men den va...
Å, Gud. Den var ikke forlatt. Det var åtte personer inni den.
Åtte mennesker omkom.
Også ble FBI koblet inn.
Så ble jeg tatt, men jeg fikk til en avtale og far min fikk meg løslatt.
Typen som leide meg forsvant og ikke noe skjedde. Ingenting skjedde.
Det er defor hun kjente meg.
Kvinnen i karet.
Brannen. Det er den som knytter oss sammen.
Branninspektøren som skrev den falske ulykkesrapporten,-
- byplanleggeren som presset gjennom bostedstillatelser...
...journalisten som dysset ned forsknings forløpet,-
- den narkomane rikmannsgutten som var syndebukken,-
- og eiendomsmegleren som satte det hele i gang.
Vi drepte åtte personer og stjal eiendommen, og ingen brydde seg.
Ingen brydde seg?
Åtte mennesker og deres familie brydde seg.
FBI brydde seg. Se på den jævla armen min. Jeg brydde meg! Jeg brydde meg!
Men du ble ikke stilt til ansvar.
Ingen av oss.
Hvorfor gjorde de det?
Hvorfor? Var det pengene?
Var dette din plan? Var det du som sto bak det?
Det var åtte mennesker i den bygningen. Du måtte ha visst det. Visste du det?
Du er et monster.
Det er du også.
Vi fortjener å være her begge to.
Jeg klarer ikke dette alene. Se på meg. Jeg kan ikke å gjøre dette alene.
Greit. Det er greit.
Vi teller til tre.
En.
To.
Stikk hånden din inn i hullet!
Tre!
Hallo, Agent Strahm.
Hvis du hører dette, da har du nok engang funnet det du leter etter.
Eller det er det du tror.
Ditt engasjement er å være overgivende.
Men jeg spør deg om du har lært noe som helst på din oppdagelsesreise.
Som det gamle ordtaket sier:
"Lur meg en gang, skam deg, lur meg to ganger, skam meg."
Situasjonen du befinner deg i er en som omhandler tillit.
Så jeg spør deg, spesialagent Strahm, har du lært nok til å kunne stole på meg?
Den eneste måten å overleve dette rommet på er ved å gå inn i glassboksen foran deg.
Smerte vil bli påført, men du har en sjanse til å overleve.
Vi klarte det.
Vi vant.
Jeg fikk deg, din forpulte jævel.
Slipp den!
Slipp den sa jeg!
Hvem gjorde dette mot deg?
Vi vant.
Vi jobbet sammen.
Jeg trenger medisinsk assistanse umiddelbart.
1293 Sandburst Drive.
DET STATLIGE ETTERFORSKINGSBYRÅ
Herregud, Peter.
Fortell meg hvordan den åpnes.
Hvordan åpner jeg den?
Men, hvis du ikke velger den, vil du aldri høres fra igjen.
Kroppen din vil aldri bli funnet.
Du vil rett og slett forsvinne.
Jeg spør deg, spesialagent Strahm, har du lært nok til å kunne stole på meg?
Vil du ense min advarsel?
- For hvis ikke... - Faen ta deg.
...så vil dette rommet for alltid bli din grav.
Og min arv vil bli din.
Hvis du er god til å forutse menneskets tankesett...
- Jeg tror jeg blir forfulgt. - Hvem er det som følger etter deg?
Jeg vil snakke med Jill Tuck, en siste gang.
Han mistenkte noen på innsiden.
Det overlater ingenting til tilfeldighetene.
Meningen var at vi alle skulle dø.
Du skulle liksom være helten.
Gjør et valg.
Cowan.
Ja, dette er Erickson.
Jeg vil at du skal sende ut en radiomelding.
Den mistenktes navn er Peter Strahm.
Ja, det stemmer.
Spesialagent Peter Strahm.
Jeg skal stoppe deg, din jævla drittsekk.
Jeg vet hvem du er. Jeg vet.
Subs by BugKiller© - 2009